Oversetter CV-eksempler (mal og 20+ tips)

Som en erfaren oversetter er det viktig å ha en godt utformet CV som skiller seg ut blant andre søkere. Vår oversetter CV-eksempel kan hjelpe deg med å få en forståelse av hvordan en vellykket CV ser ut, og gi deg veiledning om hvordan du kan fremheve dine ferdigheter og erfaringer på en profesjonell måte. Utforsk vårt eksempel og bruk det som en guide for å lage din egen imponerende oversetter CV.

Vi kommer til å dekke:

Hvordan skrive en CV, uansett bransje eller stillingstittel.
Hva du skal skrive i en CV for å skille deg ut.
De viktigste ferdighetene arbeidsgivere i alle bransjer etterspør.
Slik lager du en rask CV med vår profesjonelle CV Builder.
Hvorfor du bør bruke en mal for CV

I tillegg gir vi deg tips om hvordan du skriver CV og profesjonelle eksempler som kan inspirere deg.

Hva gjør en Oversetter?

En oversetter tolker skriftlig eller muntlig språk i ett språk til et annet.
De jobber med å oversette tekster som bøker, artikler, nettsider, og juridiske eller medisinske dokumenter.
Oversettere må ha en grundig forståelse av både det opprinnelige språket og det målspråket de oversetter til.
De må også kunne bevare meningen og stilen i den opprinnelige teksten mens de oversetter den.
Noen oversettere spesialiserer seg på bestemte fagområder, for eksempel teknologi, medisin eller litteratur.

Vi skal til å begynne, men først har vi samlet noen andre eksempler på Oversetter-relaterte CV-er:

Hva er noen av ansvarsområdene til en Oversetter?

Oversette tekst fra ett språk til et annet
Sikre nøyaktighet og sammenheng i oversettelsen
Forstå kulturelle referanser og kontekst for å sikre en nøyaktig oversettelse
Arbeide med ulike typer tekster, for eksempel litteratur, teknisk dokumentasjon eller juridiske dokumenter
Jobbe med ulike språk og dialekter
Oversette skriftlig og muntlig kommunikasjon
Arbeide med ulike oversettelsesverktøy og programvare
Kommunisere med kunder for å forstå deres behov og ønsker for oversettelsen

Eksempel på Oversetter CV til inspirasjon

Translator Resume Curriculum Vitae

Navn: Mari Hansen

Adresse: 123 Translator Street, Oslo

Telefonnummer: 12345678

Email: marihansen@email.com

Kort Sammendrag: Mari Hansen er en erfaren oversetter, med spesialisering innen engelsk og tysk oversettelse. Hun har 10 års erfaring i bransjen og er dyktig i både skriftlig og muntlig oversettelse.

Arbeidserfaring

Senior Translator, XYZ Translation Agency, Oslo (2015-2020)
Freelance Translator, Self-Employed (2010-2015)
Translation Intern, ABC Linguistics, Berlin (2008-2010)

Utdanning

Bachelorgrad i Språk og Kultur, Universitetet i Oslo (2008)
Sertifisert Oversetter, Språkkurs AS (2010)

Ferdigheter

Flerspråklig: Flytende i engelsk, tysk, og norsk
Teknisk oversettelse: Erfaring med oversettelse av tekniske dokumenter og bruksanvisninger
Programvare: Kjennskap til oversettelsesverktøy som Trados og MemoQ

Sertifiseringer

Sertifisert Oversetter, Oversetterforbundet (2012)
TOEFL-sertifisering i engelsk (2010)

CV-tips for Oversetter

Det er ingen enkel oppgave å lage en perfekt, karrierelanserende CV. Det kan være nyttig å følge generelle skriveregler, men det er også lurt å få råd som er skreddersydd for akkurat din jobbsøking. Når du er ny i arbeidslivet, trenger du tips til CV-en til Oversetter.
Vi har samlet de beste tipsene fra erfarne Oversetter. - Ta en titt på rådene deres for å gjøre skriveprosessen enklere, men også for å øke sjansene dine for å skape en CV som vekker interesse hos potensielle arbeidsgivere.

Vis din språkkunnskap og oversettelseserfaring tydelig
Inkluder relevante sertifiseringer og kurs
Fremhev dine tekniske ferdigheter og erfaring med oversettelsesverktøy
Inkluder referanser eller anbefalinger fra tidligere klienter eller arbeidsgivere
Sørg for at din CV er nøye gjennomgått for eventuelle språk- eller stavefeil

Oversetter Eksempler på CV-sammendrag

En Translator Resume Summary eller Resume Objective kan være svært nyttig for å oppsummere ens kvalifikasjoner og mål for potensielle arbeidsgivere. Disse seksjonene gir en rask oversikt over ens ferdigheter, erfaring og karrieremål, og kan hjelpe arbeidsgivere å få et inntrykk av ens egnethet for en stilling som oversetter. Det kan også hjelpe deg å skille deg ut blant andre kandidater.

For eksempel:

Erfaren oversetter med ferdigheter i oversettelse av tekster fra engelsk til norsk og omvendt
Vellykket oversetter med spesialisering i teknisk oversettelse og tolkning for bedrifter og organisasjoner
Kompetent oversetter med kunnskap innen medisinsk oversettelse og tolkning for helsevesenet
Språkkyndig oversetter med erfaring i oversettelse av markedsføringsmateriell og litterære tekster
Kreativ oversetter med spesialisering i litterær oversettelse og tolkning for forfattere og forlag

Bygg opp en sterk erfaringsdel til din Oversetter CV

Det er viktig å bygge en solid erfaringseksjon for en oversetter-CV for å vise potensielle arbeidsgivere dine ferdigheter og kompetanse på området. En sterk erfaringseksjon vil vise din erfaring med ulike typer oversettelsesarbeid, din evne til å jobbe med ulike typer tekster og dine spesialiserte kunnskaper innenfor bestemte fagområder. Dette vil bidra til å skille deg ut som en kvalifisert kandidat for oversetterjobber.

For eksempel:

Utført oversettelses- og tolkejobber for ulike selskaper og organisasjoner
Tilrettelagt for kommunikasjon mellom engelsk og norsk for internasjonale bedrifter
Oversatt tekniske dokumenter og bruksanvisninger fra norsk til engelsk
Tolket for delegasjoner og forhandlinger på konferanser og møter
Gjennomført språkundervisning og veiledning for ansatte med begrenset engelskkunnskap
Assistert med oversettelse av markedsføringsmateriell og nettsideinnhold
Utforsket kulturelle og språklige forskjeller for å sikre nøyaktig oversettelse
Jobbet som frilansoversetter for individuelle kunder og bedrifter
Deltatt i oversettelse av offisielle dokumenter for myndigheter og institusjoner
Utviklet og opprettholdt et nettverk av språkspesialister for samarbeid og referanser

Oversetter eksempel på CV-utdanning

En oversetter trenger vanligvis en bachelorgrad i oversettelse eller et relevant språk, eller tilsvarende yrkeserfaring. Det er også vanlig å ha gode ferdigheter i minst to språk, samt kunnskap om bransjespesifikke terminologier. Mange oversettere velger også å ta sertifiseringer eller videreutdanning for å bli bedre kvalifisert for spesifikke typer oversettelsesarbeid. Generelt sett er et sterkt fokus på språk, kulturforståelse og skriveferdigheter viktig for en karriere som oversetter.

Her er et eksempel på en erfaringsliste som passer til en Oversetter CV:

Master's Degree in Translation and Interpretation - University of Oslo
Bachelor's Degree in Modern Languages - University of Bergen

Oversetter Ferdigheter til CV-en

Det er viktig å legge til ferdigheter på en oversetter-CV for å vise potensielle arbeidsgivere hva slags språk- og tolkekompetanse du besitter. Dette kan øke sjansene dine for å bli valgt for en stilling og gi arbeidsgiveren et tydelig bilde av hvor godt du kan fungere i rollen som oversetter. Det kan også vise at du er allsidig og i stand til å håndtere ulike språk- og kulturutfordringer.

Myke ferdigheter:

Kommunikasjonsevner
Kulturell sensitivitet
Samarbeidsevner
Fleksibilitet
Problemløsningsevner
Organiseringsevner
Tilpasningsdyktighet
Empati
Tålmodighet
Kritisk tenkning

Vanskelige ferdigheter:

Flerspråklig tolkning
Grammatikk og syntaks
Terminologi og jargong
Korrekturlesing
Transkripsjon og translitterasjon
Kulturell sensitivitet
Maskinoversettelse
Transkribering
Stilistisk analyse
Arbeid med CAT-verktøy

Vanlige feil du bør unngå når du skriver en CV for en Oversetter

I dette konkurranseutsatte arbeidsmarkedet mottar arbeidsgivere i gjennomsnitt 180 søknader til hver ledige stilling. For å behandle disse CV-ene bruker bedriftene ofte automatiserte søkersporingssystemer som kan sile gjennom CV-ene og eliminere de minst kvalifiserte søkerne. Hvis CV-en din er blant de få som slipper gjennom disse robotene, må den likevel imponere rekruttereren eller den rekrutterende lederen. Med så mange søknader som kommer inn, bruker rekrutteringsansvarlige vanligvis bare 5 sekunder på hver enkelt CV før de bestemmer seg for å forkaste den. Med tanke på dette er det best å unngå å inkludere distraherende informasjon i søknaden som kan føre til at den blir kastet. For å sikre at CV-en din skiller seg ut, kan du se gjennom listen nedenfor over hva du ikke bør ta med i jobbsøknaden.

Du har ikke tatt med et følgebrev. Et følgebrev er en fin måte å forklare hvorfor du er den beste kandidaten til jobben og hvorfor du ønsker stillingen.
Bruk av for mye sjargong. Ansettelsessjefer vil ikke lese en CV full av faguttrykk som de ikke forstår.
Utelate viktige detaljer. Sørg for å ta med kontaktinformasjon, utdanningsbakgrunn, jobbhistorikk og eventuelle relevante ferdigheter og erfaringer.
Bruk en generisk mal. Ta deg tid til å tilpasse CV-en til jobben du søker på. På den måten viser du arbeidsgiveren at du mener alvor med stillingen.
Stave- og grammatikkfeil. Dobbeltsjekk alltid CV-en for skrive-, stave- og grammatikkfeil.
Fokuser for mye på arbeidsoppgaver. Sørg for å inkludere prestasjoner og suksesser for å vise arbeidsgiveren at du er en god kandidat.
Inkludering av personlig informasjon. Unngå å oppgi personlige opplysninger som alder, sivilstatus eller religiøs overbevisning.

Det viktigste å ta med seg i en Oversetter-CV

Fremheve språkkunnskaper og oversettelsesferdigheter
Tydelig presenter erfaring og utdanning i feltet
Inkluder sertifiseringer og medlemskap i bransjeorganisasjoner
Demonstrer evnen til å arbeide med ulike typer dokumenter og emner
Gjør rede for tekniske ferdigheter og bruk av oversettelsesverktøy

Det er på tide å begynne jobbsøkingen. Sørg for at du viser deg fra din beste side og lander din neste jobb med hjelp fra cv-norge.com.