Tolk CV: Eksempel og veiledning (nybegynner- og seniorjobber)

Som tolk spiller du en viktig rolle med å lette kommunikasjonen mellom mennesker som snakker forskjellige språk. En godt utformet tolke-CV vil vise din ferdighet i å oversette muntlig og skriftlig mellom språk, samt din evne til å opprettholde klarhet og nøyaktighet under høyt press. Vår tolke-CV-eksempel gir deg en mal å følge for å fremheve dine ferdigheter og erfaringer i tolkebransjen.

Vi kommer til å dekke:

Hvordan skrive en CV, uansett bransje eller stillingstittel.
Hva du skal skrive i en CV for å skille deg ut.
De viktigste ferdighetene arbeidsgivere i alle bransjer etterspør.
Slik lager du en rask CV med vår profesjonelle CV Builder.
Hvorfor du bør bruke en mal for CV

I tillegg gir vi deg tips om hvordan du skriver CV og profesjonelle eksempler som kan inspirere deg.

Hva gjør en Tolk?

Tolk forklarer muntlig eller skriftlig informasjon fra ett språk til et annet for enkeltpersoner eller grupper.
Tolk tolker språk som tales under rettsaker, konferanser, forretninger eller medisinske avtaler.
Tolk overfører følelser, tonefall og intensjon fra en kilde til målspråket.
Tolk arbeider ofte som selvstendig næringsdrivende eller er ansatt av en organisasjon eller byrå.

Vi skal til å begynne, men først har vi samlet noen andre eksempler på Tolk-relaterte CV-er:

Hva er noen av ansvarsområdene til en Tolk?

Tolke det som blir sagt fra et språk til et annet
Sørge for nøyaktig overføring av informasjon
Opprettholde profesjonalitet og nøytralitet
Forstå og formidle kulturelle nyanser
Overholde fortrolighetsplikten
Forberede seg til tolkeoppdrag ved å bli kjent med relevante terminologier og fagområder
Opprettholde høy standard for kommunikasjonsevner

Eksempel på Tolk CV til inspirasjon

Personlige detaljer:

Navn: Maria Olsen
Adresse: Storegata 5, 0187 Oslo
Telefon: 12345678
E-post: maria@example.com

Kort oppsummering:

Maria Olsen er en kvalifisert tolk med erfaring i tolking og oversettelse for ulike selskaper og organisasjoner. Hun er dyktig i å overføre budskap nøyaktig og har omfattende kunnskap om flere språk.

Arbeidserfaring:

Tolk & Oversetter, XYZ Translation Services, Oslo (2018-nåværende)
- Oversettere skriftlige dokumenter fra norsk til engelsk og vice versa
- Tolke muntlige samtaler og møter for kunder som krever språkstøtte
Tolkeformidler, Language Solutions Inc., Bergen (2015-2018)
- Koordinerte tolketjenester for klienter innen helsevesenet
- Utførte direkte tolking for pasienter og medisinsk personell

Utdanning:

Bachelor i Oversettelse og Tolking, Universitetet i Oslo (2011-2015)
Fagbrev som tolk, Norsk Tolkeforbund (2016)

Ferdigheter:

Ekspert i norsk og engelsk språk
Gode muntlige og skriftlige kommunikasjonsevner
Evne til å jobbe under press og levere nøyaktig tolkning innen tidsfrister

Sertifiseringer:

Certified Interpreter, Norwegian Interpreter Association (2017)

Språkkunnskaper:

Norsk: morsmål
Engelsk: flytende
Tysk: grunnleggende

CV-tips for Tolk

Det er ingen enkel oppgave å lage en perfekt, karrierelanserende CV. Det kan være nyttig å følge generelle skriveregler, men det er også lurt å få råd som er skreddersydd for akkurat din jobbsøking. Når du er ny i arbeidslivet, trenger du tips til CV-en til Tolk.
Vi har samlet de beste tipsene fra erfarne Tolk. - Ta en titt på rådene deres for å gjøre skriveprosessen enklere, men også for å øke sjansene dine for å skape en CV som vekker interesse hos potensielle arbeidsgivere.

Sørg for å inkludere relevant erfaring som tolk, samt språkkunnskaper
List opp eventuelle sertifiseringer eller formell utdanning som tolk
Oppgi tidligere tolkeoppdrag og hvilke språk du tolket mellom
Inkluder kontaktinformasjon og eventuelle referanser fra tidligere oppdrag
Skriv en kort oppsummering av dine ferdigheter og hvorfor du egner deg som tolk

Tolk Eksempler på CV-sammendrag

En tolkeresuméssammendrag eller målsetting kan være nyttig for å tydeliggjøre dine ferdigheter og karrieremål for potensielle arbeidsgivere. Dette kan hjelpe deg med å skille deg ut blant andre søkere og vise hvorfor du er en god passform for en tolkejobb. Et sammendrag eller mål kan også bidra til å fange oppmerksomheten til arbeidsgivere og få dem til å lese resten av din tolkeresumé.

For eksempel:

Erfaren tolk med kompetanse i tolking av norsk og engelsk i ulike settinger.
Kunnskap om medisinsk, juridisk og teknisk terminologi for nøyaktig og presis tolking.
Fleksibel og lydhør tolk som kan tilpasse seg ulike kulturelle og språklige bakgrunner.
Gode muntlige og skriftlige kommunikasjonsevner for klar og effektiv tolking.
Erfaring med tolking i rettslige procedurer, sykehus og bedriftsmiljøer.

Bygg opp en sterk erfaringsdel til din Tolk CV

Det er viktig å bygge en sterk erfaringseksjon for en tolketoppsumé for å vise potensielle arbeidsgivere din kompetanse og ferdighetssett. En solid erfaringseksjon vil gi en bedre forståelse av din evne til å tolke og oversette mellom språk og sikre nøyaktig kommunikasjon mellom parter. Dette vil bidra til å skille deg ut blant andre søkere og øke sjansene for å bli valgt til en tolkeposisjon.

For eksempel:

Over 5 års erfaring som tolk for forskjellige organisasjoner
Tolket for offentlige og private selskaper i helsesektoren
Erfaring med tolking av samtaler mellom pasienter og helsepersonell
Tolket for internasjonale konferanser og møter
Arbeidet som tolk for rettssaker og juridiske situasjoner
Tidligere tolket for flyktninger og asylsøkere
Erfaring med tolking av teknisk og vitenskapelig materiale
Tolket for kulturelle og kunstneriske arrangementer
Har fungert som tolk for forretningsmøter og kontraktforhandlinger
Tolket for ulike språk, inkludert engelsk, spansk og arabisk

Tolk eksempel på CV-utdanning

En tolk trenger vanligvis en bachelorgrad i tolking, oversettelse eller språkstudier. I tillegg til utdanningen er det også viktig å ha en god kommando av minst to språk, samt kulturell kompetanse og kjennskap til fagterminologi innen ulike fagområder. Mange tolker velger også å ta sertifiserings- eller spesialiserte kurs for å forbedre ferdighetene sine og få relevant erfaring i tolkeyrket.

Her er et eksempel på en erfaringsliste som passer til en Tolk CV:

2008-2012: Bachelor's degree in Interpretation and Translation, University of Oslo
2013-2014: Certificate in Medical Interpretation, Norwegian Red Cross
2015: Advanced Linguistic Training, Language School Oslo

Tolk Ferdigheter til CV-en

Det er viktig å inkludere ferdigheter på tolkens CV for å vise potensielle arbeidsgivere dine språkkunnskaper, tolkingsevne og interkulturelle kommunikasjonsferdigheter. Dette kan bidra til å vise at du er kvalifisert og kompetent til å tolke mellom ulike språk og kulturer. Disse ferdighetene kan gjøre deg mer attraktiv for tolkejobber og bidra til å bygge tillit hos arbeidsgivere.

Myke ferdigheter:

Tilpasningsdyktig
Kommunikasjon
Empati
Tålmodighet
Teamarbeid
Mellommenneskelige ferdigheter
Problemløsning
Tilgjengelighet
Kritisk tenkning
Etikk

Vanskelige ferdigheter:

Flerspråklig oversettelse
Tolking
Skriftlig oversettelse
Kulturell kompetanse
Teknisk oversettelse
Transkribering
Konsekutiv tolking
Simultantolking
Forretningsoversettelse
Språkkunnskap

Vanlige feil å unngå når du skriver en Tolk CV

I dette konkurranseutsatte arbeidsmarkedet mottar arbeidsgivere i gjennomsnitt 180 søknader til hver ledige stilling. For å behandle disse CV-ene bruker bedriftene ofte automatiserte søkersporingssystemer som kan sile gjennom CV-ene og eliminere de minst kvalifiserte søkerne. Hvis CV-en din er blant de få som slipper gjennom disse robotene, må den likevel imponere rekruttereren eller den rekrutterende lederen. Med så mange søknader som kommer inn, bruker rekrutteringsansvarlige vanligvis bare 5 sekunder på hver enkelt CV før de bestemmer seg for å forkaste den. Med tanke på dette er det best å unngå å inkludere distraherende informasjon i søknaden som kan føre til at den blir kastet. For å sikre at CV-en din skiller seg ut, kan du se gjennom listen nedenfor over hva du ikke bør ta med i jobbsøknaden.

Du har ikke tatt med et følgebrev. Et følgebrev er en fin måte å forklare hvorfor du er den beste kandidaten til jobben og hvorfor du ønsker stillingen.
Bruk av for mye sjargong. Ansettelsessjefer vil ikke lese en CV full av faguttrykk som de ikke forstår.
Utelate viktige detaljer. Sørg for å ta med kontaktinformasjon, utdanningsbakgrunn, jobbhistorikk og eventuelle relevante ferdigheter og erfaringer.
Bruk en generisk mal. Ta deg tid til å tilpasse CV-en til jobben du søker på. På den måten viser du arbeidsgiveren at du mener alvor med stillingen.
Stave- og grammatikkfeil. Dobbeltsjekk alltid CV-en for skrive-, stave- og grammatikkfeil.
Fokuser for mye på arbeidsoppgaver. Sørg for å inkludere prestasjoner og suksesser for å vise arbeidsgiveren at du er en god kandidat.
Inkludering av personlig informasjon. Unngå å oppgi personlige opplysninger som alder, sivilstatus eller religiøs overbevisning.

Det viktigste å ta med seg i en Tolk-CV

Gode kommunikasjonsevner på både engelsk og norsk
Evne til å tolke mellom ulike språk med nøyaktighet
Utmerket muntlig og skriftlig ferdigheter
Stor kunnskap om kultur og språk i de relevante områdene
Erfaring i tolke i ulike settinger, som for eksempel rettssaker, medisinske avtaler eller forretningsmøter
Evne til å jobbe under press og i utfordrende situasjoner
Fleksibel og tilpasningsdyktig

Det er på tide å begynne jobbsøkingen. Sørg for at du viser deg fra din beste side og lander din neste jobb med hjelp fra cv-norge.com.